はじめての日本旅行 その１

さて最近突然AmazonがAmazon Prime会員に一部書籍を無料読み放題みたいなサービスを始めましたので、ここぞとばかりに普段読まないような本をダウンロードしまくりました。

「色々高い本とかも唐突に無料になっているな・・・。人気ランキングでは旅行本とかが人気みたいだな」

たとえばこの「lonely planet」シリーズ。 英語ですが、各国の文化、名所、交通などが幅広くまとめられていて、旅行者には非常に有用そうな本です。

Lonely Planet India (Travel Guide)

「今度行く旅行この本のシリーズで場所考えてもいいかもね」

「いいねえ！私ネパールとか行ってみたい」

「ネパールって何があるのか１ミリも知らないから、確かにこういう本で事前準備するといいよねー」

と、ちょこちょこ本を見ていると。

「あっ日本版もある」

Japan 15 (Lonely Planet Japan)

海外の本なので、日本向けの旅行本も当然あるわけです。

「外国の観光の方はこういうの読んで来てるんだよねきっと」

「へー！逆になんか気になるね！？日本はどういうことがオススメされてるんだろ？やっぱ寺とか？」

外国の方から見た日本旅行の注意点

ということで、外国の方は日本旅行に来る時にどんなことを注意してくるのか。どんなことをお勧めされてきてるのか。そういうことを知るのは意外に面白そうなので、この本を読んでみることにしました。

「ということでよろしくお願いします、ロンリープラネットジャパンさん」

「やあヨロシク。ロンジャパと気軽に呼んでくれたまえ」

「あとさらに初めて日本に旅行に行こうとしている外人さんを用意しました」

「コンバンワーイン！ジャド・ブッファンファン・ミイホンヌでーす！」

「ミイホンヌさんはフランスの方ですか」

「オー、スペインとかフランスとかアメリカとか大体その辺だとオモイマース」

「その辺が大分広い。では今日はよろしくお願いします」

日本へようこそ！

ということで実際はこういう感じの書籍なんですが、イコプさんが高校卒業レベルの英語力を駆使して読んだ感じですので間違ってたらごめんなさい。

「ウェルカムトゥジャパーン！」

「タノシミデース！」

Welcome to Japan 日本へようこそ！

Japan is truly timeless, a place where ancient traditions are fused with modern life as if it were the most natural thing in the world. 日本は超いい感じで伝統とモダンが融合してて、マジでかけがえのない時間を過ごせる場所だぜ。

「だぜ」

「ちょっと訳がヒドイ気もするけど、まあそういうことですかな」

「かけがえのない時間過ごしたいデース！」

Traditional Culture / On the surface, Japan appears exceedingly modern, but travelling around it offers numerous opportunities to connect with the country's traditional culture. Spend the night in a ryokan (traditional Japanese inn), sleeping on futons and tatami mats, and padding through well-worn wooden halls to the bathhouse (or go one step further and sleep in an old farmhouse). Chant with monks or learn how to whisk bitter matcha (powdered green tea) into a froth. From the splendour of a Kyoto geisha dance to the spare beauty of a Zen rock garden, Japan has the power to enthral even the most jaded traveller.

「日本は一見、先進国っぽい感じするだろ？でも、ちょっと日本を歩いてみれば、すぐにわかるんだ。そこには伝統が息づいてるってことにな」

「おー忍者いっぱいですかー？」

「そうな東京とかでうっかり肩をぶつけると武士に斬り殺されるから気をつけてな」

「ジャパニーズ・ブッソウでーす！」

「日本の伝統的なホテル、リョカン（Ryokan）で夜を過ごしたり、フトン(futons)やタタミ(tatami mats)で寝るのもいい。モンクと詠唱するものオツだぜ」

「モンクと詠唱・・・念仏的なことかな・・・」

「ブッダの仏様にお会いデキマースかー！？フトンで寝てみたいデース。ベッドでしか寝たことナーイ」

「マッチャ(matcha)と呼ばれる苦いグリーンティーの飲み方を習うこともできる。あとはゲイシャ(geisha)とかゼンの岩庭(Zen rock garden)を見たりな。とにかく、日本はベテランのトラベラーをも満足させる、マジでいい旅行地だ」

「イッテミタイでーす！！イクシカナイデース！！！自然的なことはどうなのですかー？」

「日本は国土の2/3を山に囲まれてる。春はハイキングが出来るし、冬のスキーは世界的にも有名だ。

In the winter, all this is covered with snow and the skiing is world class. (And if you've never paired hiking or skiing with soaking in onsen, you don't know what you've been missing.)

「それに山に登れば温泉がある。これを逃す手はないぜ！！！」

「おージャパニーズオンセーン！！入ってみたいデース！スキーもしたいでーす！K点超えたいデース」

「へーよく知らなかったけど日本のハイキングとかスキーってそんな有名だったのか。温泉はわかるけど。もっと寒い国の方がスキーとか有名かと思ってたなあ」

「さらに、自然だけじゃない。都会もいいぜ」

The neon-lit streetscapes of Japan's cities look like sci-fi film sets, even though many of them are decades old.

「ネオンの街並みはまるでSF映画のセットみたいだ」

There's an indelible buzz to these urban centres, with their vibrant street life, 24-hour drinking and dining scenes, and creative hubs that turn out fashion and pop culture trends consumed the world over. Travel is always smooth and efficient, whether you're using the subway to get around or the shinkansen (bullet trains) to go from one city to the next.」

「街では24時間喧騒が鳴りやまない。24時間営業の飲食店、おしゃれなハブ、ファッションやポップカルチャーが渦巻いてる。そして街と街の間の移動は弾丸列車のシンカンセン(Shinkansen)を使えばマジスムーズだ」

「新幹線も観光の一つの目玉なのかな」

「乗ってみたいデース！目的地に着く前のウィーアンビシャース♪って音楽に合わせて歌いたいでーす！」

「君本当は乗ったことあるでしょ？」

「そしてジャパンのいいところに、ご飯がある」

「Exquisite food!!!」

「なんか難しい単語だけど、この上なく美しい、とか、絶妙な、という意味らしいですね。この上なく美しい飯だなんて・・・なんか照れますね」

「オスーシ！！！テンプーラ！ネギトーロドーン！！」

Wherever you are in Japan, it seems, you're never more than 500m from a great meal.

「日本のどこにいても、５００mも歩けば最高の飯に出会える。

「500mで！徒歩でも7分に1回最高のご飯が食べられまーす！これは太っちゃいまーす！デブー！」

「まあ、どの店も大抵それなりに美味いかもしれないね日本の店は」

Moreover, you don't have to travel far to discover that Japanese cuisine is deeply varied. The hearty hotpots of the mountains are, for example, dramatically different from the delicate sushi for which the coast is famous.It's also intensely seasonal, meaning you can visit again at a different time of year and experience totally new tastes.

「さらに、ちょっと旅行すればすぐ気付くと思うが、マジで色んな種類の料理があるんだ。山では心のこもったじゃがいもの煮込み料理が食えるし、海に行けば繊細な寿司が出てくる。しかもそれが季節ごとに変わってくるんだからもうマジ日本何回いっても違うもん食える」

「心のこもったじゃがいもの煮込み料理・・・肉じゃがのことかな・・・」

「季節ごとに違うなんて・・・最低4回行かなきゃデース・・・春夏秋冬デース」

「確かに季節折々の旬とかあるよね日本は。他の国より季節ごとの変化が強いのも日本の特徴なのかもしれない」

チップの文化と次回に続く

「さあどうだそんな感じですごいいいところだってわかってくれたかい」

「今すぐにでもイキタイデースジャパーン」

「おおっと待てよ、しかし日本は言っても東洋の辺境の地。俺たち英語圏の人間とは違う文化が生きてることも確かだ」

「俺たちの常識が通じないところもいっぱいある。例えば・・・レストランでお前がチップを置いて店をでたらどうなると思う？」

「えっどうなる？どうなるって、当たり前のことじゃないんでーすか？」

Tipping /Tipping is not customary in Japan (leaving money on the table in a restaurant will usually result in the waiter chasing you down the street to give it back).

「そんなことをすれば、店の店員がすげー勢いで外まで追いかけてくる」

「えええコワイ！」

「まあ・・・そうなるかな」

「そしてチップを返してくる。チップは日本では習慣にないんだ」

「おーそうなのですねー・・・」

「ただ、そういうことも含めて、日本の常識が俺たちと違うってのはいいところもいっぱいある。そこを次回は詳しく紹介してくぜ」

「どんなとこが違うんだろう。俺らが当たり前と思ってることも、外人からしたら違うってのはいっぱいあるんだろうなあ！これは以外と面白い！」

「次回が楽しみでーす！」

ということで、次回は列をなす日本人の話だったり、街中であなたがカメラを持っているときの日本人の様子だったりを紹介！さらに日本旅行体験記みたいな外人さんのブログも読んでいこうと思います！海外の人からみた日本面白いです！！

お楽しみに！

続きはこちら

ikopu.hatenablog.com